Чтобы отделить балкон и создать там кабинет, использовал раздвижные стеклянные двери. Это позволяет сохранить свет и визуальное пространство, но одновременно отделяет рабочую зону, а нишу с вещами закрыла плотными шторами.

Можно попробовать использовать мебель как разделитель. Например, поставить высокий стеллаж между балконом и основной зоной. На полках можно хранить книги, документы или декор. Это одновременно и функционально, и красиво.

У меня тоже была проблема с разделением пространства в квартире. Для отделения балкона я использовал жалюзи-двери от  мастерской ШАТДОРС, они идеально подходят для таких задач. Такие жалюзийные двери стильно выглядят и позволяют легко регулировать световой поток. А нишу с вещами я закрыл плотными шторами, которые нашел там же. Это отличный способ скрыть вещи от глаз и создать более уютную обстановку в комнате. Посмотри их сайт, там много интересных решений https://okanda.ru/

Если вам не столь важна звукоизоляция, то можно, конечно, и шторку повесить. Или ширму какую-то поставьте. Это будет самое простое решение в этой ситуции, и самое недорогое

Лучше уже тогда отгородить рабочую зону с помощью стеллажа. Туда можно будет книги, вещи положить. И красиво, и практично. Или если хотите сделать глухую стену, то сделайте ее из гипсокартона. Это тоже вам обойдется недорого.  Вот здесь можно найти в Москве мастеров, которые сделают монтаж гипсокартона https://poisk-pro.ru/masters/moskva/montazh-gipsokartona